1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=മൂൺലൈറ്റ് റീയൂണിയൻ=

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(ഫു ഹുവയുടെ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
"മാഡം മേയുടെ ഭർത്താവ് നശിപ്പിക്കുന്നു")

3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=എപ്പിസോഡ് 36=

4
00:02:00,400 --> 00:02:04,280
(മെയി ഫാമിലി ടീ ഹൗസ്)

5
00:04:37,990 --> 00:04:38,840
സുയു...

6
00:04:38,880 --> 00:04:42,080
♪ആപ്രിക്കോട്ട് പൂക്കൾ പറക്കുന്നു,
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മറ്റെല്ലാം മങ്ങുന്നു♪

7
00:04:42,190 --> 00:04:42,990
അമ്മ.

8
00:04:45,190 --> 00:04:46,160
സുയു...

9
00:04:46,600 --> 00:04:47,400
അമ്മ.

10
00:04:49,920 --> 00:04:52,200
♪എക്കാലവും എഴുതപ്പെട്ട വാഗ്ദാനങ്ങൾ
ഒഴുകുന്ന പുകയിലേക്കും തിരമാലകളിലേക്കും♪

11
00:04:52,400 --> 00:04:53,430
സുയു...

12
00:04:54,020 --> 00:04:59,060
♪ നീയില്ലാതെ ഈ ലോകത്ത്
എന്ത് മൂല്യം അവശേഷിക്കുന്നു?♪

13
00:05:00,940 --> 00:05:05,180
♪സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയത്♪

14
00:05:05,540 --> 00:05:10,420
♪എന്നാൽ ഒന്നും ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നില്ല
വിടവാങ്ങലിൻ്റെ ആ നിമിഷത്തേക്കാൾ♪

15
00:05:12,740 --> 00:05:16,820
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകാൻ ഞാൻ തരാം♪

16
00:05:16,860 --> 00:05:22,500
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ല

17
00:05:22,980 --> 00:05:27,180
♪ദളങ്ങൾ ഓരോന്നായി വീഴുന്നത് കാണുക

18
00:05:28,500 --> 00:05:34,100
♪ഞാൻ പ്രണയത്തിലായാൽ അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?♪

19
00:05:34,380 --> 00:05:38,060
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം വായുവിനെ ഉണക്കുന്നു,
ശ്വാസം തണുക്കുന്നു♪

20
00:05:38,480 --> 00:05:39,280
അമ്മ.

21
00:05:40,340 --> 00:05:44,700
♪ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു, പക്ഷേ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക

22
00:05:50,990 --> 00:05:51,800
അമ്മ.

23
00:06:00,530 --> 00:06:01,960
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

24
00:06:10,110 --> 00:06:10,920
കുഴപ്പമില്ല,

25
00:06:11,400 --> 00:06:12,190
ഷുയു.

26
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കടന്നുപോകും.

27
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
(മുൻ ക്യാറ്റ് മാസ്റ്റർ)

28
00:08:38,470 --> 00:08:39,350
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

29
00:08:53,240 --> 00:08:54,430
പിതാവേ!

30
00:09:08,670 --> 00:09:09,520
(ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല)

31
00:09:09,730 --> 00:09:11,510
(യഥാർത്ഥത്തിൽ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
മുൻ ക്യാറ്റ് മാസ്റ്റർ.)

32
00:09:11,680 --> 00:09:12,950
(കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു,)

33
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
(ഇത് 18 വർഷം മുമ്പുള്ള സത്യമാണ്.)

34
00:10:48,640 --> 00:10:49,430
മാസ്റ്റർ!

35
00:11:01,350 --> 00:11:02,160
യുവതി വു.

36
00:11:03,160 --> 00:11:03,950
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

37
00:11:04,240 --> 00:11:05,190
അവൻ എവിടെയാണ്?

38
00:11:17,040 --> 00:11:19,950
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

39
00:11:21,190 --> 00:11:23,310
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നോ

40
00:11:24,000 --> 00:11:25,240
എന്നെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

41
00:11:26,280 --> 00:11:27,550
ഞാൻ...

42
00:11:29,470 --> 00:11:31,950
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കൂ,
യുവതി വു.

43
00:11:49,470 --> 00:11:51,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ കുഴപ്പമില്ല.

44
00:11:51,400 --> 00:11:54,120
ചാങ്‌സി കൊട്ടാരം പോലെ തോന്നുന്നു
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

45
00:11:54,470 --> 00:11:56,240
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാം
ഒരു പൈശാചിക മുറിവ് എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കാം.

46
00:11:57,430 --> 00:11:59,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

47
00:11:59,160 --> 00:12:00,880
ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല
ചാങ്‌സി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുക.

48
00:12:01,400 --> 00:12:03,520
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടാൽ മതി.

49
00:12:07,470 --> 00:12:09,430
ഞങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു
യുവ ലേഡി ഹു സു ഒറ്റയടിക്ക് ഓവർ.

50
00:12:09,830 --> 00:12:10,920
അപ്രതീക്ഷിതമായി,

51
00:12:11,070 --> 00:12:12,950
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തെ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വീണു.

52
00:12:14,470 --> 00:12:16,070
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തതിനാൽ,

53
00:12:17,160 --> 00:12:18,590
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ട്.

54
00:12:23,880 --> 00:12:24,950
നന്നായി,

55
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

56
00:12:29,190 --> 00:12:32,070
നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാകുമോ എന്ന ഭയവും
നീ ചുറ്റിയപ്പോൾ അവൻ്റെ കാഴ്ചയാൽ,

57
00:12:32,310 --> 00:12:34,670
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് തനിക്കറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

58
00:12:35,160 --> 00:12:36,400
അങ്ങനെ ക്ഷമിച്ചിട്ട് അവൻ പോയി.

59
00:12:41,590 --> 00:12:42,520
യുവതി വു.

60
00:12:50,800 --> 00:12:53,190
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, യുവതി വു.

61
00:13:34,640 --> 00:13:36,400
നിങ്ങൾ ഈ ലൈബ്രറി സന്ദർശിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു

62
00:13:36,710 --> 00:13:38,000
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയത്ത്.

63
00:13:38,280 --> 00:13:40,430
നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞു
ദാവോയിസ്റ്റ് വഴികളും രാക്ഷസമാർഗ്ഗങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

64
00:13:41,530 --> 00:13:44,800
ചാങ്‌സി മേസിൻ്റെ മന്ത്രം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
നീതിയുള്ള ചിന്തകളാൽ മനസ്സിനെ കാത്തുകൊള്ളുക.

65
00:13:45,240 --> 00:13:47,280
അത് സംഘർഷം പാടില്ല
പൈശാചിക ശക്തിയോടെ.

66
00:13:47,950 --> 00:13:49,730
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതേയുള്ളൂ,

67
00:13:49,730 --> 00:13:51,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശ്വാസം ക്രമീകരിക്കാൻ.

68
00:13:51,670 --> 00:13:53,950
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായമായേക്കാം.

69
00:13:57,640 --> 00:13:59,320
(ചാങ്‌സി മന്ത്രം)

70
00:14:01,160 --> 00:14:01,950
വളരെ നന്ദി.

71
00:14:12,040 --> 00:14:13,710
അത് വായിക്കാനും പഠിക്കാനും സമയം കണ്ടെത്തുക.

72
00:14:17,900 --> 00:14:24,300
♪ഇത് സ്വപ്നതുല്യമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ വഹിക്കുന്നു
കേൾക്കാൻ വളരെ ആർദ്രതയാണ്♪

73
00:14:25,020 --> 00:14:31,260
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ പൂക്കൾ കൊഴിയുന്നു
ഒരിക്കലും ഇച്ഛാശക്തിയാൽ♪

74
00:14:32,020 --> 00:14:37,340
♪അപ്പോഴും കാറ്റ് നീങ്ങുന്നു

75
00:14:39,140 --> 00:14:45,060
♪ചന്ദ്രൻ ജനലിലൂടെ കയറുന്നു
വിടുകയുമില്ല♪

76
00:14:46,180 --> 00:14:52,300
♪ഇത് എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ തേക്കുന്നു
ഒപ്പം പഴയ ഓർമ്മകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു♪

77
00:14:52,620 --> 00:14:56,180
♪ചന്ദ്രൻ അകലെയാണ്
എങ്കിലും ചന്ദ്രൻ ദയയുള്ളവനാണ്♪

78
00:14:56,580 --> 00:14:59,580
♪അത് മേഘങ്ങളെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു

79
00:15:00,300 --> 00:15:06,620
♪അതിൻ്റെ തിളക്കത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരയുന്നു♪

80
00:15:07,380 --> 00:15:10,860
♪അവസാനം കാറ്റ് നിശ്ചലമാണ്
ചന്ദ്രനും പോയി♪

81
00:15:11,340 --> 00:15:13,500
♪ഇനി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല

82
00:15:14,380 --> 00:15:20,260
♪നീണ്ട രാത്രിയിലൂടെ
സ്വപ്നങ്ങളിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു♪

83
00:15:21,540 --> 00:15:25,280
♪പ്രഭാതത്തിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ ഹൃദയം ഇളകുന്നു

84
00:15:25,280 --> 00:15:27,580
♪പിന്നീടുള്ള കാഴ്ച്ച

85
00:15:30,800 --> 00:15:32,760
ആ വൃത്തികെട്ട പാവ നിങ്ങളുടെയും ആണോ?

86
00:15:33,470 --> 00:15:35,240
ഞാൻ തോറ്റു
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ മുതിർന്ന സഹോദരൻ,

87
00:15:36,190 --> 00:15:38,710
അതുകൊണ്ട് മാസ്റ്റർ എനിക്ക് ഈ കളിമൺ പാവയെ കിട്ടി

88
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
പ്രതിഫലമായി.

89
00:15:42,240 --> 00:15:44,350
രണ്ടാമത്തെ കാഴ്ചയിൽ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

90
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിച്ചിട്ടില്ല

91
00:15:57,070 --> 00:15:58,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

92
00:15:59,160 --> 00:16:00,520
എനിക്ക് സന്തോഷമായി

93
00:16:00,550 --> 00:16:01,880
മാസ്റ്റർ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

94
00:16:02,430 --> 00:16:05,310
ഞാൻ കരുതുന്നു Changxi കൊട്ടാരം
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിനേക്കാൾ കുറവല്ല.

95
00:16:05,800 --> 00:16:08,000
ശരി, ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

96
00:16:11,160 --> 00:16:12,520
മാസ്റ്ററുടെ അഭാവത്തിൽ,

97
00:16:12,550 --> 00:16:14,190
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിൽ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

98
00:16:14,800 --> 00:16:16,920
അത് അനിവാര്യമാണ്
ഞാൻ റൂയി പവലിയനെ അവഗണിച്ചു എന്ന്.

99
00:16:17,240 --> 00:16:19,670
അത് അത്ര ലാഭകരമായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ 15 ദിവസങ്ങളിൽ.

100
00:16:19,900 --> 00:16:21,900
എത്ര നന്നായി എന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
റൂയി പവലിയൻ ചെയ്തു,

101
00:16:22,190 --> 00:16:23,400
അത് കാര്യമായി ബാധിക്കില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

102
00:16:23,550 --> 00:16:24,430
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

103
00:16:24,760 --> 00:16:26,950
ഏറ്റവും ധനികനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചങ്ങാനിൽ.

104
00:16:27,190 --> 00:16:29,640
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു നാണയം പോലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

105
00:16:29,920 --> 00:16:30,710
അതെ, അതെ.

106
00:16:30,920 --> 00:16:32,190
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

107
00:16:32,510 --> 00:16:34,020
പണം സമ്പാദിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ,

108
00:16:34,120 --> 00:16:35,800
സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങൾ മറ്റാരുമല്ല.

109
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
നിങ്ങൾ അതിമോഹമുള്ളതിനാൽ,

110
00:16:39,070 --> 00:16:40,280
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകും.

111
00:16:41,520 --> 00:16:43,590
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നായകനാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

112
00:16:43,920 --> 00:16:46,040
ഞാൻ ഏറ്റവും ധനികനാകുമ്പോൾ
ചങ്ങാനിൽ.

113
00:16:47,390 --> 00:16:48,440
നന്നായി...

114
00:16:48,910 --> 00:16:49,800
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

115
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം എവിടെയാണ്?

116
00:16:54,280 --> 00:16:56,590
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയാം

117
00:16:56,720 --> 00:16:59,480
ഞാൻ അവസാനം ചാങ്‌സി കൊട്ടാരത്തിൽ ചേർന്നു എന്ന്.

118
00:16:59,570 --> 00:17:01,040
എൻ്റെ കൃഷിയും അങ്ങനെയാണ്.

119
00:17:02,970 --> 00:17:04,520
എൻ്റെ സംസാരം ഒരു വലിയ ഹീറോ ആകുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്

120
00:17:05,070 --> 00:17:07,760
മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ആഗ്രഹം മാത്രമാണ്.

121
00:17:08,910 --> 00:17:10,480
പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

122
00:17:11,480 --> 00:17:12,680
ആ ദിവസം വരും.

123
00:17:13,910 --> 00:17:16,350
ഞാൻ നിർഭയനും നിർഭയനുമായിരിക്കും

124
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
സമർപ്പിത നായകനും.

125
00:17:39,000 --> 00:17:40,830
ഒരാൾ തൻ്റെ കൃഷി ആരംഭിക്കുന്നു
നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ.

126
00:17:41,760 --> 00:17:43,720
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനാൽ,

127
00:17:44,150 --> 00:17:46,590
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

128
00:17:46,720 --> 00:17:48,280
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

129
00:17:49,240 --> 00:17:50,550
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

130
00:17:52,840 --> 00:17:54,150
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

131
00:17:54,760 --> 00:17:55,550
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

132
00:17:55,630 --> 00:17:56,910
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

133
00:18:03,550 --> 00:18:04,350
എന്താണത്?

134
00:18:08,390 --> 00:18:09,310
ഇതാണോ

135
00:18:09,960 --> 00:18:10,760
സ്വർണ്ണം?

136
00:18:13,680 --> 00:18:16,440
അതിൻ്റെ നിറത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
ഇത് മുൻ രാജവംശത്തിലെ സ്വർണ്ണമാണ്.

137
00:18:16,440 --> 00:18:17,420
നീ എത്ര മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുള്ളവനാണ്.

138
00:18:17,590 --> 00:18:20,240
എന്നിരുന്നാലും, അത് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.

139
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
അതൊരു സ്വർണ്ണ ആത്മാവാണ്!

140
00:18:29,040 --> 00:18:30,000
യുദ്ധസമയത്ത്,

141
00:18:30,020 --> 00:18:31,170
ദുരന്തങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ, സമ്പന്നർ

142
00:18:31,170 --> 00:18:33,440
പലപ്പോഴും അവരുടെ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും കുഴിച്ചിട്ടു
പർവതങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ.

143
00:18:33,750 --> 00:18:35,630
ചിലപ്പോൾ അവർ മറന്നു
അവിടെ അവർ അതിനെ കുഴിച്ചിട്ടു.

144
00:18:35,760 --> 00:18:36,680
കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ,

145
00:18:36,680 --> 00:18:37,870
അത് ആത്മാവായി മാറി.

146
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
ഞാൻ ലെഡ്ജർ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

147
00:18:39,840 --> 00:18:40,630
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

148
00:18:40,960 --> 00:18:43,440
ഈ കൊച്ചുമിടുക്കി ഇവിടെ
എങ്ങനെ മറയ്ക്കണമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

149
00:18:46,070 --> 00:18:47,910
എഴുന്നേൽക്കുക.

150
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
എഴുന്നേൽക്കുക!

151
00:18:50,550 --> 00:18:52,040
അതിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

152
00:18:54,150 --> 00:18:55,200
എൻ്റെ പൊന്നു!

153
00:18:59,860 --> 00:19:00,520
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

154
00:19:00,520 --> 00:19:01,760
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ, എൻ്റെ പൊന്നേ!

155
00:19:33,590 --> 00:19:34,720
(ഞാൻ എന്തിനാണ്...)

156
00:19:36,910 --> 00:19:38,590
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി, യുവ ലേഡി വു.

157
00:19:39,800 --> 00:19:41,520
അത് വീണ്ടും വ്യാജ മരണമാണ്.

158
00:19:41,800 --> 00:19:42,590
മാസ്റ്റർ.

159
00:19:42,590 --> 00:19:44,730
അത് സ്വർണ്ണക്കട്ടിയല്ല.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ ആത്മാവാണ്.

160
00:19:44,760 --> 00:19:46,800
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കുമെന്ന് ഷുവാങ് ജിയാങ് പറഞ്ഞു
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിലേക്ക്.

161
00:19:49,830 --> 00:19:51,910
യുവതി ഹു സു,
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ

162
00:19:51,960 --> 00:19:53,550
ഒരു നല്ല പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ മറക്കരുത്.

163
00:19:54,960 --> 00:19:55,800
മനസ്സിലായി.

164
00:20:02,070 --> 00:20:02,870
മാസ്റ്റർ,

165
00:20:03,520 --> 00:20:05,000
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?

166
00:20:06,870 --> 00:20:07,960
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

167
00:20:22,440 --> 00:20:24,550
നന്ദി
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമരുളാൻ.

168
00:20:24,830 --> 00:20:26,440
അത് പറയരുത്, യുവതി വു.

169
00:20:39,200 --> 00:20:40,000
നമുക്ക് പോകാം.

170
00:20:51,630 --> 00:20:52,440
മാസ്റ്റർ,

171
00:20:53,070 --> 00:20:54,760
യംഗ് മാസ്റ്റർ മേയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കുന്നില്ല?

172
00:20:55,800 --> 00:20:58,910
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പങ്കെടുക്കാൻ.

173
00:22:02,630 --> 00:22:06,000
നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ ഒരു പാമ്പിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

174
00:22:06,830 --> 00:22:08,390
ദയവായി ഈ മുള കൊട്ടകൾ പരിശോധിക്കുക.

175
00:22:08,590 --> 00:22:12,550
നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ ഒരു പാമ്പിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

176
00:22:13,870 --> 00:22:17,310
നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ ഒരു പാമ്പിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

177
00:22:18,310 --> 00:22:22,480
നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ ഒരു പാമ്പിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

178
00:22:25,550 --> 00:22:29,110
നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ ഒരു പാമ്പിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

179
00:22:31,350 --> 00:22:32,680
ശീതകാലമാണ്.

180
00:22:32,680 --> 00:22:34,520
എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ ചങ്ങാനിൽ പാമ്പുകളുണ്ടോ?

181
00:22:34,910 --> 00:22:36,390
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

182
00:22:36,390 --> 00:22:37,150
നന്നായി,

183
00:22:37,280 --> 00:22:40,200
ഞാൻ ഈ വലിയ പാമ്പിനെ വാലാക്കി
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും.

184
00:22:40,520 --> 00:22:42,200
കോടമഞ്ഞു ആയിരുന്നു എന്നു മാത്രം

185
00:22:42,310 --> 00:22:43,110
ഇന്നലെ രാത്രി,

186
00:22:43,800 --> 00:22:45,280
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

187
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

188
00:22:47,350 --> 00:22:48,480
ഞാനാണ്.

189
00:22:49,310 --> 00:22:51,070
അത് എൻ്റെ മാളികയിൽ കയറിയാൽ,

190
00:22:51,070 --> 00:22:52,310
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

191
00:22:52,310 --> 00:22:53,040
തീർച്ചയായും.

192
00:22:53,040 --> 00:22:55,110
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

193
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
എല്ലാവരും, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

194
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ധാരാളം സൾഫർ പൊടി.

195
00:23:00,310 --> 00:23:03,550
നിങ്ങളുടെ വീടിന് ചുറ്റും കുറച്ച് കത്തിക്കാം

196
00:23:03,630 --> 00:23:05,550
പാമ്പുകളെ ഓടിക്കാൻ.

197
00:23:05,590 --> 00:23:07,440
അതിന് നമ്മൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

198
00:23:07,440 --> 00:23:08,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൗജന്യമായി ലഭിച്ചേക്കാം,

199
00:23:08,480 --> 00:23:11,200
അങ്ങനെ പാമ്പുകളെ തുരത്താൻ കഴിയും.

200
00:23:11,520 --> 00:23:12,390
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും!

201
00:23:12,390 --> 00:23:13,200
- എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും!
- തീർച്ചയായും.

202
00:23:13,200 --> 00:23:14,070
അതിൻ്റെ ഒരു പൊതി ഞാൻ തരാം!

203
00:23:14,070 --> 00:23:15,000
ഞാനും!

204
00:23:15,000 --> 00:23:15,590
എല്ലാം ശരി.

205
00:23:15,720 --> 00:23:16,520
എനിക്കൊരു വലിയ മാളികയുണ്ട്.

206
00:23:16,520 --> 00:23:17,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് പൊതികൾ.

207
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് ലഭിക്കുന്നു.

208
00:23:20,760 --> 00:23:22,350
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് ലഭിക്കുന്നു.

209
00:23:22,800 --> 00:23:25,150
നിങ്ങളുടെ വീടിനു ചുറ്റും കത്തിച്ചു കളയണം.

210
00:23:40,800 --> 00:23:41,590
വെയ്റ്റർ.

211
00:23:43,620 --> 00:23:46,200
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ് സി.
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും വേണോ?

212
00:23:46,310 --> 00:23:47,110
തീർച്ചയായും.

213
00:23:48,000 --> 00:23:50,150
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

214
00:23:50,960 --> 00:23:53,550
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അത്ര ബഹളമാണ്.

215
00:23:53,590 --> 00:23:54,730
വല്ല പ്രേതവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

216
00:23:54,960 --> 00:23:56,870
അത് പാമ്പാണ്, പ്രേതമല്ല.

217
00:23:56,870 --> 00:23:57,520
എന്ത്?

218
00:23:58,040 --> 00:23:58,870
അതൊരു പാമ്പാണ്.

219
00:23:59,480 --> 00:24:01,680
ഒരു പാമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ചങ്ങാനിൽ.

220
00:24:01,710 --> 00:24:04,130
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും സൾഫർ പൊടിയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
പാമ്പ് വേട്ടക്കാരനിൽ നിന്ന്.

221
00:24:04,130 --> 00:24:07,040
നഗരത്തിൻ്റെ കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട്,
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ അത് നടക്കുന്നു.

222
00:24:07,390 --> 00:24:08,550
യുക്തിപരമായി പറഞ്ഞാൽ,

223
00:24:08,550 --> 00:24:09,800
ശൈത്യകാലമായതിനാൽ,

224
00:24:10,000 --> 00:24:12,310
പാമ്പുകൾ ഒളിച്ചിരിക്കണം.

225
00:24:12,310 --> 00:24:15,240
എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ സൾഫർ വാങ്ങുന്നതിൽ ദോഷമില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പാമ്പുകളെ അകറ്റാൻ.

226
00:24:15,240 --> 00:24:17,110
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചൈനീസ് പുതുവത്സരം
കോണിലാണ്.

227
00:24:17,110 --> 00:24:18,390
നിർഭാഗ്യത്തെ അകറ്റാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

228
00:24:18,720 --> 00:24:20,000
ഈ വഴി, ദയവായി, യംഗ് മാസ്റ്റേഴ്സ്.

229
00:24:20,350 --> 00:24:21,150
ഇവിടെ.

230
00:24:22,390 --> 00:24:24,520
ശൈത്യകാലത്ത് പാമ്പുകൾ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

231
00:24:35,390 --> 00:24:36,200
സൾഫർ പൊടി?

232
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
അത് ഇവിടെ രൂക്ഷമാണ്.
യുവതി, സുഖമാണോ?

233
00:24:53,440 --> 00:24:55,350
യുവതി! യുവതി!

234
00:24:57,240 --> 00:24:58,040
യുവതി!

235
00:24:58,350 --> 00:24:59,150
വണ്ടി നിർത്തൂ!

236
00:24:59,440 --> 00:25:01,800
നിർത്തരുത്!
ഞങ്ങൾ ഉടനെ മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങും.

237
00:25:02,240 --> 00:25:03,720
അതെ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

238
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
യുവതി!

239
00:25:25,200 --> 00:25:26,480
വണ്ടി കേടായി.

240
00:25:27,130 --> 00:25:28,480
- അതൊരു പാമ്പാണ്!
- അതൊരു പാമ്പാണ്!

241
00:25:29,000 --> 00:25:29,720
ഇത് എവിടെയാണ്?

242
00:25:29,720 --> 00:25:30,480
അതൊരു പാമ്പാണ്!

243
00:25:30,620 --> 00:25:31,960
ഇത് എവിടെയാണ്? പാമ്പ് എവിടെ?

244
00:25:31,970 --> 00:25:33,390
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? പാമ്പ് എവിടെ?

245
00:25:33,420 --> 00:25:34,880
അത് വണ്ടിയിലാണ്! അത് അവിടെയുണ്ട്!

246
00:25:34,930 --> 00:25:36,350
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്! പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ!

247
00:25:37,110 --> 00:25:38,720
അവൾ പാമ്പ് കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

248
00:25:39,000 --> 00:25:40,150
പോയി അവളെ പരിശോധിക്കുക!

249
00:25:40,150 --> 00:25:41,310
അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക!

250
00:25:41,310 --> 00:25:42,760
പക്ഷെ എനിക്ക് പാമ്പുകളെ പേടിയാണ്!

251
00:25:42,910 --> 00:25:44,150
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല!

252
00:25:44,150 --> 00:25:45,000
യുവതി!

253
00:25:45,040 --> 00:25:46,390
യുവതി, സുഖമാണോ?

254
00:25:46,440 --> 00:25:48,830
- യുവതി!
- യുവതി!

255
00:25:48,930 --> 00:25:50,280
എല്ലാം ശരിയാണോ, യുവതി?

256
00:25:50,310 --> 00:25:51,000
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

257
00:25:51,280 --> 00:25:52,110
യുവതി!

258
00:25:53,390 --> 00:25:54,240
യുവതി!

259
00:25:56,520 --> 00:25:58,040
യുവതി, സുഖമാണോ?

260
00:26:00,800 --> 00:26:01,630
മെയ് സി?

261
00:26:45,970 --> 00:26:47,960
യംഗ് മാസ്റ്റർ മേ സി
ഒപ്പം യുവതി ലിയുവും...

262
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
എന്ത്...

263
00:26:51,590 --> 00:26:53,870
യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ് സി
ദുരിതത്തിലായ യുവതിയെ രക്ഷിക്കുന്നു!

264
00:27:28,880 --> 00:27:30,370
- യംഗ് മാസ്റ്റർ എസ്.ഐ.
- യംഗ് മാസ്റ്റർ എസ്.ഐ.

265
00:27:30,630 --> 00:27:31,440
അത് നിർത്തുക!

266
00:27:31,440 --> 00:27:33,550
സൾഫർ പൊടി കത്തിക്കുന്നില്ല
ഇതിന് ശേഷം മാളികയിൽ.

267
00:27:33,550 --> 00:27:34,880
- എന്നാൽ പാമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
- നന്നായി...

268
00:27:34,880 --> 00:27:36,790
അപ്പോൾ പാമ്പുകൾ ഉണ്ടായാലോ?
അതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്!

269
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം അകറ്റി നിർത്താം.

270
00:27:46,310 --> 00:27:47,720
വഴി ഉണ്ടാക്കൂ സർ!

271
00:27:48,350 --> 00:27:49,280
ഇത് എന്താണ്?

272
00:28:20,040 --> 00:28:20,830
സർ.

273
00:28:21,240 --> 00:28:22,110
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

274
00:28:22,110 --> 00:28:23,570
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പാത്രം വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

275
00:28:23,760 --> 00:28:24,520
പോകൂ.

276
00:28:38,720 --> 00:28:40,390
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് കൂടെ

277
00:28:40,390 --> 00:28:41,720
സിയും യുവതി ലിയുവും?

278
00:28:42,510 --> 00:28:45,040
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി പരസ്പരം.

279
00:28:45,240 --> 00:28:47,760
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ വിവാഹം
ഉടൻ സംഭവിക്കും.

280
00:30:03,240 --> 00:30:04,150
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

281
00:30:06,070 --> 00:30:06,870
വളരെ നന്ദി.

282
00:30:16,520 --> 00:30:17,630
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,

283
00:30:18,150 --> 00:30:19,830
സൾഫർ പൊടി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു

284
00:30:20,070 --> 00:30:21,760
നമ്മുടെ പ്രശസ്തനായ സർപ്പ ഗുരുവിന്.

285
00:30:22,240 --> 00:30:23,350
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

286
00:30:24,550 --> 00:30:26,000
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

287
00:30:27,800 --> 00:30:28,590
എങ്കിലും...

288
00:30:32,350 --> 00:30:34,000
അത് കഴിഞ്ഞു

289
00:30:34,240 --> 00:30:36,630
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു അനുഗ്രഹം.

290
00:30:36,630 --> 00:30:38,250
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കുക.

291
00:30:53,440 --> 00:30:54,480
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല,

292
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

293
00:30:57,440 --> 00:30:59,760
കൂടുതൽ അടിയന്തിരമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പങ്കെടുക്കാൻ.

294
00:31:00,870 --> 00:31:01,680
അതെന്താ?

295
00:31:02,510 --> 00:31:04,480
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.

296
00:31:05,220 --> 00:31:06,630
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

297
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

298
00:31:10,240 --> 00:31:11,390
ആരെങ്കിലും മനഃപൂർവ്വം

299
00:31:12,000 --> 00:31:13,480
നഗരത്തിൽ സൾഫർ നിറച്ചോ?

300
00:31:22,550 --> 00:31:24,150
അതിനു പിന്നിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

301
00:31:24,830 --> 00:31:26,480
അവൻ നിങ്ങളുടെ തുലാസ് പിന്തുടർന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

302
00:31:28,350 --> 00:31:29,350
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

303
00:31:30,310 --> 00:31:33,150
എന്നാൽ ആരും ഒരിക്കലും കൈ വയ്ക്കരുത്
ഒരു സർപ്പൻ മാസ്റ്ററുടെ തുലാസിൽ.

304
00:31:34,870 --> 00:31:37,830
പാമ്പ് വേട്ടക്കാരനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

305
00:31:38,720 --> 00:31:40,760
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ സൂചനകളിലേക്ക് നയിക്കും.

306
00:31:42,680 --> 00:31:43,960
രണ്ടു മണിക്കൂറേ ആയിട്ടുള്ളൂ,

307
00:31:44,680 --> 00:31:46,040
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല

308
00:31:46,310 --> 00:31:47,640
പാമ്പ് വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ.

309
00:31:53,680 --> 00:31:54,480
സംസാരിക്കുക.

310
00:31:55,420 --> 00:31:56,960
ഈസ്റ്റ് മാർക്കറ്റിൽ വെച്ച് ആ പാമ്പ് വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടു

311
00:31:56,960 --> 00:31:58,590
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

312
00:31:59,550 --> 00:32:00,350
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.

313
00:32:01,660 --> 00:32:03,200
അവൻ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് ഓഫ് പ്ലഷർ വിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

314
00:32:03,200 --> 00:32:04,590
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

315
00:32:06,930 --> 00:32:08,110
എനിക്ക്... അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

316
00:32:08,110 --> 00:32:10,150
ഞാൻ അവനെ ക്ഷേത്രത്തിൽ കണ്ടു!
അവൻ ക്ഷേത്രത്തിലായിരുന്നു!

317
00:32:10,350 --> 00:32:12,960
തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ...

318
00:32:13,720 --> 00:32:14,480
ശാന്തമാകൂ.

319
00:32:14,720 --> 00:32:15,800
ഒന്നൊന്നായി.

320
00:32:26,910 --> 00:32:27,720
അതൊരു പാമ്പാണ്!

321
00:32:28,480 --> 00:32:29,200
അതൊരു പാമ്പാണ്!

322
00:32:31,390 --> 00:32:33,720
മഹത്തായ ആത്മാവ്! ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

323
00:32:34,280 --> 00:32:35,070
വലിയ ആത്മാവ്...

324
00:32:35,110 --> 00:32:38,800
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പാമ്പിനെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും.

325
00:32:39,960 --> 00:32:41,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

326
00:32:41,110 --> 00:32:42,070
പാമ്പ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

327
00:32:43,520 --> 00:32:44,550
പാമ്പ്...

328
00:32:45,390 --> 00:32:46,760
ഞാൻ വളരെ കഴിവുകെട്ടവനാണ്,

329
00:32:47,440 --> 00:32:49,200
അതിനാൽ അത് പിടിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

330
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
നിങ്ങൾ എത്ര ഭീരു ആണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ

331
00:32:56,310 --> 00:32:58,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങളും,

332
00:32:59,870 --> 00:33:03,310
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏതോ വലിയ പാമ്പ്.

333
00:33:03,830 --> 00:33:07,440
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈലുകളും ലോച്ചുകളും, അല്ലേ?

334
00:33:08,350 --> 00:33:09,960
എന്നാൽ ഇന്നലെ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു

335
00:33:10,000 --> 00:33:11,760
ഒരു വലിയ പാമ്പിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

336
00:33:12,240 --> 00:33:13,800
അത് ഇവിടെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.

337
00:33:15,110 --> 00:33:17,200
നിങ്ങൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നു
ഈ സൾഫർ പൊടി എല്ലാം.

338
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
അതായിരിക്കാം

339
00:33:20,680 --> 00:33:22,150
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

340
00:33:23,070 --> 00:33:24,760
എങ്ങനെ... നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

341
00:33:25,350 --> 00:33:26,070
അതെ.

342
00:33:26,680 --> 00:33:28,070
ഞാൻ... ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി

343
00:33:28,110 --> 00:33:29,630
ആ വലിയ പാമ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.

344
00:33:29,630 --> 00:33:32,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

345
00:33:32,000 --> 00:33:33,520
ഇവിടെ സംഗതിയുണ്ട്, മഹത്തായ ആത്മാവ്.

346
00:33:34,200 --> 00:33:35,350
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

347
00:33:35,630 --> 00:33:38,520
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇല്ല
ഒരു വലിയ പാമ്പിനെ പിടിക്കാൻ.

348
00:33:38,590 --> 00:33:39,960
അത് എൻ്റെ കഴിവിന് അപ്പുറമാണ്!

349
00:33:39,960 --> 00:33:41,110
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു.

350
00:33:41,240 --> 00:33:42,630
അങ്ങനെ, എനിക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞു

351
00:33:43,350 --> 00:33:44,680
ജനങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുക

352
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
ഭീകരത ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

353
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
ഭീകരത സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം,

354
00:33:46,800 --> 00:33:49,560
ഞാൻ... ഞാൻ വിട്ടു തരാം
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സൾഫർ പൊടി വിൽക്കുക

355
00:33:49,560 --> 00:33:51,120
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

356
00:33:51,310 --> 00:33:52,470
ഇതിനകം വൃത്തിയാക്കി വരൂ!

357
00:33:53,830 --> 00:33:54,640
മഹത്തായ ആത്മാവ്.

358
00:33:54,800 --> 00:33:56,830
ഞാൻ സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പറയുന്നില്ല.

359
00:33:56,870 --> 00:33:58,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒട്ടും കള്ളം പറയുന്നില്ല.

360
00:34:00,910 --> 00:34:02,310
(അവൻ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.)

361
00:34:02,430 --> 00:34:04,080
(എന്ത് ഗൂഢാലോചനയാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?)

362
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
അത്... നിങ്ങളാണ് സർ.

363
00:34:19,530 --> 00:34:20,800
നീ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി തന്നു.

364
00:34:21,080 --> 00:34:21,870
സർ.

365
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു
ഒപ്പം സൾഫർ പൊടിയും നീട്ടി.

366
00:34:25,770 --> 00:34:27,430
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

367
00:34:27,430 --> 00:34:28,240
ഒന്നുമില്ല.

368
00:34:28,950 --> 00:34:29,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

369
00:34:31,080 --> 00:34:34,030
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുകയാണ്.

370
00:34:51,600 --> 00:34:52,720
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല!

371
00:34:52,950 --> 00:34:53,880
അതെ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

372
00:34:53,880 --> 00:34:55,220
- എന്നെ വലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
- ഇവിടെ.

373
00:34:55,220 --> 00:34:55,770
പതുക്കെ.

374
00:34:55,770 --> 00:34:57,120
- ഞാൻ എൻ്റെ മദ്യം പിടിക്കാം ...
- പതുക്കെ.

375
00:34:57,120 --> 00:34:57,910
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

376
00:34:58,280 --> 00:34:59,680
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

377
00:35:00,350 --> 00:35:01,470
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:35:01,830 --> 00:35:02,640
അവർ പോയോ?

379
00:35:03,200 --> 00:35:04,030
എങ്ങോട്ട്?

380
00:35:05,120 --> 00:35:07,240
എനിക്കറിയില്ല
യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ് സി പോയപ്പോൾ.

381
00:35:07,640 --> 00:35:10,640
മറുവശത്ത്, ആ യുവ മാസ്റ്റർ
തിടുക്കത്തിൽ വിട്ടു,

382
00:35:10,640 --> 00:35:11,680
എന്തോ വന്നപോലെ.

383
00:35:13,760 --> 00:35:14,560
വഴിയിൽ,

384
00:35:14,640 --> 00:35:15,560
യുവതി ലിയു,

385
00:35:15,720 --> 00:35:17,470
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ആരോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

386
00:35:23,800 --> 00:35:26,240
(കാട്ടിൽ കാണാം.)

387
00:35:28,680 --> 00:35:29,830
അത് പൈശാചിക മന്ത്രവാദമാണ്.

388
00:35:43,390 --> 00:35:44,280
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

389
00:35:45,030 --> 00:35:45,910
ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ കെട്ടിയത്?

390
00:35:47,160 --> 00:35:48,080
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

391
00:35:48,470 --> 00:35:49,640
എന്നെ ഇവിടെ കെട്ടിയിട്ടോ?

392
00:35:51,470 --> 00:35:52,430
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

393
00:35:52,510 --> 00:35:54,350
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ?

394
00:36:08,200 --> 00:36:08,990
സർ!

395
00:36:13,350 --> 00:36:14,160
സർ!

396
00:36:17,430 --> 00:36:18,310
ഷുവാൻ ഹുയി.

397
00:36:18,720 --> 00:36:19,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങൾ?

398
00:36:20,600 --> 00:36:21,680
മൂത്ത ഹുയി.

399
00:36:22,510 --> 00:36:23,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണം.

400
00:36:24,350 --> 00:36:25,870
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

401
00:36:32,080 --> 00:36:32,870
സർ!

402
00:36:34,350 --> 00:36:35,600
ഷുവാൻ ഹുയി, ദുഷ്ട രാക്ഷസൻ.

403
00:36:37,470 --> 00:36:40,240
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലായത്
ഈ മർത്യൻ?

404
00:36:42,680 --> 00:36:44,240
തീരുമാനിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല

405
00:36:44,910 --> 00:36:46,560
ഞാൻ ആരുമായി ഇടപഴകുന്നു.

406
00:36:47,510 --> 00:36:48,390
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

407
00:36:48,990 --> 00:36:50,390
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

408
00:36:51,120 --> 00:36:52,470
ഈ തന്ത്രങ്ങളെല്ലാം വലിച്ചിടുകയാണോ?

409
00:36:53,280 --> 00:36:55,160
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

410
00:36:55,160 --> 00:36:56,950
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിൽ.

411
00:36:59,470 --> 00:37:00,280
ഷുവാൻ ഹുയി.

412
00:37:00,680 --> 00:37:01,990
മറന്നു പോയോ

413
00:37:02,120 --> 00:37:05,280
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ വാഗ്ദാനം നൽകിയത്
വീണ്ടും ഡെമോൺ ജയിലിൽ,

414
00:37:05,510 --> 00:37:08,870
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി?

415
00:37:09,200 --> 00:37:10,470
ഇപ്പോൾ,

416
00:37:10,760 --> 00:37:13,120
ഇവിടെ ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ മർത്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

417
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാവരും സൗഹൃദപരമാണ്

418
00:37:15,240 --> 00:37:16,600
സ്വയം താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

419
00:37:19,430 --> 00:37:20,310
പഴയ ഹുയി.

420
00:37:21,120 --> 00:37:22,160
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും

421
00:37:22,470 --> 00:37:23,800
അവൻ എൻ്റെ ശത്രുവാണെങ്കിൽ.

422
00:37:23,930 --> 00:37:27,130
ഞാൻ അവനിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയാനുള്ള സ്ഥലത്തല്ല നിങ്ങൾ.

423
00:37:27,710 --> 00:37:28,910
ഞങ്ങൾ ഡെമോൺ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

424
00:37:29,600 --> 00:37:32,120
ക്യാറ്റ് മാസ്റ്ററെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

425
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

426
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല

427
00:37:35,120 --> 00:37:36,390
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന്, അല്ലേ?

428
00:37:38,800 --> 00:37:39,600
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

429
00:37:40,510 --> 00:37:42,280
അവൻ യോഗ്യനല്ല.

430
00:37:43,350 --> 00:37:44,640
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

431
00:38:17,640 --> 00:38:18,430
സർ!

432
00:38:26,470 --> 00:38:27,560
സർ!

433
00:38:29,120 --> 00:38:29,910
നിർത്തൂ!

434
00:38:30,720 --> 00:38:31,640
നിർത്തൂ!

435
00:38:43,200 --> 00:38:45,030
ഓടുക!

436
00:38:49,160 --> 00:38:50,830
സർ!

437
00:39:55,830 --> 00:39:57,080
സർ...

438
00:40:03,800 --> 00:40:05,510
സർപ്പൻ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

439
00:40:07,080 --> 00:40:08,120
മൂത്ത ഹുയി?

440
00:40:08,910 --> 00:40:10,510
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

441
00:40:10,800 --> 00:40:12,870
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.

442
00:40:13,830 --> 00:40:16,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപദ്രവിക്കാനല്ല

443
00:40:16,640 --> 00:40:19,280
ഒരു നിസ്സാര ഭൂതവും
ആരാണ് 100-ൽ താഴെ, അല്ലേ?

444
00:40:19,430 --> 00:40:20,510
നന്നായി,

445
00:40:21,160 --> 00:40:23,160
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

446
00:40:31,910 --> 00:40:32,830
യുവതി ലിയു!

447
00:40:44,720 --> 00:40:45,640
യുവതി ലിയു!

448
00:40:48,830 --> 00:40:50,280
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

449
00:40:50,640 --> 00:40:51,870
നന്നായി,

450
00:40:52,390 --> 00:40:55,600
നിങ്ങളുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

451
00:41:03,870 --> 00:41:05,240
വെട്ടിമുറിക്കുക.

452
00:41:12,030 --> 00:41:14,870
നിങ്ങളുടെ ഒരു സ്കെയിൽ

453
00:41:15,350 --> 00:41:17,240
നിങ്ങളുടെ ജീവന് പകരമായി.

454
00:41:17,870 --> 00:41:18,800
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

455
00:41:51,280 --> 00:41:55,250
♪ആപ്രിക്കോട്ട് പൂക്കൾ പറക്കുന്നു,
തൽക്ഷണം, മറ്റെല്ലാം മങ്ങുന്നു♪

456
00:41:55,840 --> 00:42:00,140
♪കയ്പ്പ് മാത്രം ബാക്കിയാക്കി
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്♪

457
00:42:02,800 --> 00:42:06,870
♪എക്കാലവും എഴുതപ്പെട്ട വാഗ്ദാനങ്ങൾ
ഒഴുകുന്ന പുകയിലേക്കും തിരമാലകളിലേക്കും♪

458
00:42:07,120 --> 00:42:13,150
♪ നീയില്ലാതെ ഈ ലോകത്ത്
എന്ത് മൂല്യം അവശേഷിക്കുന്നു?♪

459
00:42:14,240 --> 00:42:18,350
♪സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയത്♪

460
00:42:18,620 --> 00:42:24,150
♪എന്നാൽ ഒന്നും ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നില്ല
വിടവാങ്ങലിൻ്റെ ആ നിമിഷത്തേക്കാൾ♪

461
00:42:25,750 --> 00:42:29,760
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകാൻ ഞാൻ തരാം♪

462
00:42:30,100 --> 00:42:35,840
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ല

463
00:42:36,100 --> 00:42:41,510
♪ദളങ്ങൾ ഓരോന്നായി വീഴുന്നത് കാണുക

464
00:42:41,800 --> 00:42:47,380
♪ഞാൻ പ്രണയത്തിലായാൽ അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?♪

465
00:42:47,540 --> 00:42:53,110
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം വായുവിനെ ഉണക്കുന്നു,
ശ്വാസം തണുക്കുന്നു♪

466
00:42:53,300 --> 00:42:58,670
♪ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു, പക്ഷേ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക

467
00:42:58,980 --> 00:43:04,460
♪ദളങ്ങൾ ഓരോന്നായി വീഴുന്നത് കാണുക

468
00:43:04,720 --> 00:43:10,230
♪ഞാൻ പ്രണയത്തിലായാൽ അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?♪

469
00:43:10,430 --> 00:43:15,730
♪കണ്ണുകൾ മിന്നിമറയുന്നു, ഓർമ്മകൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു

470
00:43:16,010 --> 00:43:25,900
♪ഞാൻ എങ്ങനെ വിടപറയും
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ?♪

471
00:43:26,880 --> 00:43:31,490
♪പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?♪